Finglish to Farsi
Write Persian in English letters and get Persian script as you type. Tap any word to pick a different spelling.
How to write Finglish
Write it however you’re used to; the converter understands most styles. These conventions help words come out right first time:
| Type | Letter | Example |
|---|---|---|
| kh | خ | khoob → خوب |
| sh | ش | shab → شب |
| ch | چ | chetori → چطوری |
| gh, q | ق غ | ghaza → غذا |
| zh | ژ | zhaket → ژاکت |
| a, aa | ا آ | baba → بابا |
| i, ee | ی | dige → دیگه |
| oo, u | و | doost → دوست |
| e (end) | ه | khune → خونه |
| ' | ع | sa'at → ساعت |
Why it sometimes asks which spelling you meant
In Finglish one “s” could be س, ص or ث, and short vowels aren’t written at all. For each word the converter finds the possible spellings in a list of tens of thousands of common Persian words and picks the most likely one; the others are a tap away.
The word list comes from FrequencyWords by Hermit Dave (built from OpenSubtitles), used under CC BY-SA 4.0.
Frequently Asked Questions
What is Finglish?
Persian written in English (Latin) letters, as in salam chetori. It’s also called Pinglish, and people use it when a keyboard has no Persian letters.
Does this translate English into Persian?
No. It changes the script, not the language: type Persian words in English letters and get them in Persian script. To translate English, use a translator.
Why did a word come out wrong?
Finglish leaves out letters Persian needs, so some words have several possible spellings. Tap the word and pick the right one; spelling long vowels in full (aa, oo, ee) helps too.
Does it work on my phone?
Yes, in any phone or computer browser, with nothing to install.
Is what I type sent anywhere?
No. The conversion runs in your browser; the only thing it downloads is the word list.