تبدیل فینگلیش به فارسی
فارسی را با حروف انگلیسی بنویسید و همان لحظه به خط فارسی ببینید. برای املای دیگر، روی هر واژه بزنید.
فینگلیش را چطور بنویسیم؟
هر جور که عادت دارید بنویسید؛ مبدل بیشتر شیوه‌ها را می‌فهمد. این چند قرارداد کمک میکند واژهها از همان اول درست دربیایند:
| بنویسید | حرف | نمونه |
|---|---|---|
| kh | خ | khoob → خوب |
| sh | ش | shab → شب |
| ch | چ | chetori → چطوری |
| gh, q | ق غ | ghaza → غذا |
| zh | ژ | zhaket → ژاکت |
| a, aa | ا آ | baba → بابا |
| i, ee | ی | dige → دیگه |
| oo, u | و | doost → دوست |
| e (end) | ه | khune → خونه |
| ' | ع | sa'at → ساعت |
چرا گاهی باید املا را انتخاب کرد؟
در فینگلیش یک «s» می‌تواند س، ص یا ث باشد و مصوتهای کوتاه اصلاً نوشته نمی‌شوند. مبدل برای هر واژه املاهای ممکن را در فهرستی از ده‌ها هزار واژهٔ رایج فارسی پیدا میکند و رایج‌ترینِ مناسب را برمی‌گزیند؛ بقیه با یک ضربه در دسترس‌اند.
فهرست واژهها از FrequencyWords (هرمیت دیو، بر پایهٔ OpenSubtitles) است و با پروانهٔ CC BY-SA 4.0 به کار رفته است.
پرسش‌های پرتکرار
فینگلیش چیست؟
نوشتن فارسی با حروف انگلیسی (لاتین)، مثل salam chetori. به آن پینگلیش هم می‌گویند و وقتی صفحه‌کلید حروف فارسی ندارد به کار می‌رود.
آیا متن انگلیسی را به فارسی ترجمه میکند؟
نه. خط را عوض میکند، نه زبان را: واژههای فارسی را با حروف انگلیسی بنویسید و به خط فارسی تحویل بگیرید. برای ترجمه از مترجم استفاده کنید.
چرا یک واژه اشتباه درآمد؟
فینگلیش برخی حروف را نشان نمیدهد و بعضی واژهها چند املا دارند. روی واژه بزنید و املای درست را انتخاب کنید؛ نوشتن کامل مصوتهای بلند (aa، oo، ee) هم کمک میکند.
روی گوشی کار میکند؟
بله، در مرورگر هر گوشی یا رایانهای و بدون نصب.
چیزی که مینویسم جایی فرستاده میشود؟
نه. تبدیل در مرورگر خودتان انجام میشود و تنها چیزی که دریافت میشود فهرست واژههاست.